You are caring for a Hispanic patient who is scheduled for surgery in the morning. A member of the surgery staff is in a hurry when she visits the patient to obtain surgical consent. You know that the patient speaks limited English and can see that he does not really understand what's being said. What is the most appropriate next action?

Consulting the hospital translator is the most reliable means of ensuring accuracy in the information that the patient is receiving. Family members can be helpful, but they may have difficulty understanding the medical procedures well enough to explain them accurately and may misinterpret the message. Relying on family members could lead to misunderstandings or miscommunication. Allowing the consent to be signed without ensuring the patient's full understanding could pose risks to the patient's well-being. Asking the staff member to come back later delays the essential communication process needed before surgery. Therefore, consulting the hospital translator is the best course of action to ensure clear and accurate communication, especially in critical healthcare decisions like surgical consent.