You are attempting to teach the wife of a Greek patient how to administer his gastrostomy tube feedings once he returns home. She smiles and nods through your explanations, but when you ask her for a return demonstration, she looks confused and shakes her head. Her daughter enters the room and states that she does not speak English. What would be most helpful in this situation?

Teaching both the patient's wife and the daughter is the best option in this situation. The daughter may not always be available, and the wife is eager to care for her husband at home. While a hospital interpreter is often preferred, asking the daughter to interpret is a good alternative. This approach allows the daughter to receive instruction and reinforce it for herself as she translates it to her mother. Contacting a home health agency may not be necessary if family members are willing and able to assist. Providing a pamphlet with detailed instructions would not be as effective in ensuring the wife fully understands the procedure and can carry it out correctly.