Difficulty: Medium
Average Score: 78%
Practice
During an interview with a non-English-speaking middle-aged woman recently diagnosed with major depression, the patient's husband states, 'She is happy now and doing very well.' The patient, however, sits motionless, looking at the floor, and wringing her hands. A professional interpreter would provide better information due to the fact that a family member in the interpreter role may: Select all that apply.
Correct answer
B
Rationale
The correct answer is B: Censor the patient's thoughts or words. This is because a family member in the interpreter role may unintentionally filter or alter the patient's words or emotions to protect the family or maintain harmony. This could lead to crucial information being missed or misinterpreted by the healthcare provider. In a sensitive situation like a mental health assessment, it is important for the interpreter to accurately convey the patient's true thoughts and feelings without bias or censorship.
A: Be too close to accurately capture the meaning of the patient's mood - While this could be a potential concern, the main issue with a family member as an interpreter lies in the risk of censorship.
C: Avoid interpretation - This would defeat the purpose of having an interpreter present in the first place.
D: Leave out unsavory details - While this could also be a risk, the primary concern is the potential censorship of the patient's thoughts or words.
A: Be too close to accurately capture the meaning of the patient's mood - While this could be a potential concern, the main issue with a family member as an interpreter lies in the risk of censorship.
C: Avoid interpretation - This would defeat the purpose of having an interpreter present in the first place.
D: Leave out unsavory details - While this could also be a risk, the primary concern is the potential censorship of the patient's thoughts or words.