A Spanish-speaking client is admitted for a small bowel obstruction. The surgeon explains to the client's child, who speaks both Spanish and English, that an exploratory laparotomy is needed to determine the cause of the obstruction and that possible causes include intestinal adhesions and ovarian or colon cancer. The surgeon asks the child to translate this information for the client and assist with translating the consent form. Which action by the nurse would be most appropriate?